Blockbuster Chinese video game tried to police players – and divided the internet