The accounting platform is a master of simple nonprofit and religious needs, but its limitations are frustratingly obvious.