The Guardian said its own greenhouse gas emissions analysis revealed more pollution than the giant tech companies claimed.